Subtitles by DramaFever
[Sweet Dreams]
[Episode 11]
- Cannibal Plant. - It's work hours.
Discussing anything unrelated to work will result in being written up.
Provoking your boss will result in being disciplined.
Getting disciplined three times will result in being fired.
I almost forgot. You don't even have the right to leave.
You can only stay here obediently.
Oh, and... one of our major clients is having their wedding tonight.
We will need to chain tuberoses together to create a large curtain.
You shall be bestowed this task.
There aren't that many flowers to get through. Maybe 10,000 or so.
I've never met such a lowlife boss like yourself.
Xiao Yi, there's a huge chance that many tuberoses will go to waste.
Let's order another 20,000.
Got it, President Bo. I'll go order them right away.
You...
What? Is it still not enough for you? Okay.
- Return my purse to me. - Your purse? Oh.
- Why did you touch my things? - That's my photo.
It shouldn't have been with you in the first place.
Then you admit to being a cannibal plant?
Sorry for interrupting.
Get out.
Not you.
You, get out.
The Aifan contract.
Also, Peter said he'd send you the new catalog of Oriental furniture later.
He emphasized that this catalog is being kept under wraps for now
- so we have to keep it secret. - Okay.
Go on.
Qi Qi, I have a meeting at four. I can help you for 25 minutes more.
How can there be such a gem of a person on this planet?
To think I used to idolize him, I was such a joke.
What happened?
Let me see.
Why are you so clumsy?
Here, let me bandage it.
Be careful, seriously.
I'm so done!
Say, why don't you just quit and find another job?
No, I can't quit right now.
Really, if I keep doing this, I'm going to die before my time!
I feel like you're already close.
Crap. I forgot to get an important file for Cannibal Plant.
I'm going to go for a second.
Mo Nan?
Qi Qi.
This is Marketing's latest proposal. President Bo needs to sign it.
You can just leave it there.
It's okay. I have to talk to him in person too.
I'll come back later since he isn't here.
Oh, Qi Qi. Bao Ni told me what happened.
I'll come help you after I'm done.
Appreciate it.
- Hi! - Hello.
I'm so tired!
Shouldn't you give a heads up if you're going to go to someone's house?
Chen Mo and I got you this special '82 Mouton wine
to celebrate you getting Peter as a client.
I don't even drink.
Here's a 2018 orange juice. I'll drink the wine for you.
Listen to me, don't you two go causing a mess here.
Here.
This, you can't touch.
Why did you buy a durian?
I...
- What? - Put it inside.
- Put it inside! - But...
This object is taboo at my house!
What's wrong with durians? They're so adorable!
Here we go!
Both your work in getting Peter as a client can't go unnoticed.
Boss, this Peter job is huge.
- One bottle isn't enough thanks. - Yeah, let's get real!
All right! I'll go inform Finance tomorrow--
Pause.
Do you think of your old partners as so materialistic and base?
Then what is it that you two want?
Xin Yan. Xin Yan! Um...
- Xin Yan, you're drunk... - I'm not!
Sit properly! Sit.
That was pretty original.
Sit properly.
Bo Hai, why don't I try too?
What the hell? Stop causing trouble for me!
You're so disgusting!
Xin Yan. Xin Yan! Sit properly.
Why don't... we have another glass?
We're all friends, kissing each other is nothing.
Stop her from drinking!
Let's slow down.
- Chen Mo, hurry and send her-- - Bo Hai.
- Listen to me-- - Go on, go on.
I've been waiting for you all these years. You know I like you, right?
Listen, I'm not drink, I'm really not.
There are some things I only dare say when I'm drunk, you know?
I just... never had the courage to tell you!
Um, sit back. Sit back and talk.
Chen Mo!
Why don't I go home first?
What do you mean? You bought the wine, you deal with her!
- I'm not going! - I meant him, I meant him.
Sit properly, Xin Yan.
Let go! I was telling him to go.
How is she supposed to leave like this?
Are you okay?
Want candy?
I've had a secret crush on him since we were in college.
I've stayed by his side all these years.
Why doesn't he want me?
Xin Yan, don't cry.
It's not just you, he's not into any girl.
He's just an idiot when it comes to love.
It's been five years.
The company has grown from the three of us
into a team of over 800 people.
Sometimes I look at myself in the mirror...
and I think I've gotten one more wrinkle or one more dark spot.
And I wonder whether it's worth wasting my youth like this.
Of course it is.
You must think so, that's why you do it.
Yeah.
Because I believe that the person who gets into Bo Hai's heart eventually
will definitely be me.
Come on, Xin Yan. Stop crying.
You still have me.
If the day comes when you've turned into an old wrinkly woman...
I could force myself to take you in.
Get out.
I don't think I ordered enough.
Braised short ribs.
Sweet and sour fish.
But there's too much vinegar.
Qi Qi is so selfish when it comes to food.
She invited you downstairs to eat! You just had to eat my noodles.
I felt bad for you so I came here to keep you company!
Stop acting so full of yourself.
Honestly, your life quality leaves a lot to be desired.
Is this what you eat all day? You should at least change flavors.
Who says I don't?
Mondays, Wednesdays, and Fridays I eat roast beef flavored.
Tuesdays, Thursdays, Saturdays is pickled vegetables.
On Sundays, it's top quality seafood flavored.
Your impossible to communicate with.
You eat like crap, and you like childish stuff like this.
This isn't a toy.
It's a time counter.
It can visualize your time for you.
When you turn it over, it takes the sand an hour to sift through.
It takes one grain only a minute...
but the process has to repeat itself thousands of times.
I'm particular about time because of work
so I often carry it with me.
Aren't you just an insignificant planner?
It's so weird hearing something so deep from you.
I was way too dramatic.
There's trouble.
Someone leaked Aifan's furniture catalog.
In just two minutes, all major media outlets have posted about it.
I don't know if Mr. Peter...
[Peter]
What's happening?
- Isn't that our newest project? - Yeah!
- How did it leak? - Who knows?
Who did it?
Look!
"Aifan Furniture's Design Concept Leaked."
That's our fault, isn't it?
- Who would do this? - Someone must've leaked it.
Most people aren't allowed to see it though.
Leaked? No way!
- Isn't this design map ours? - What are you looking at?
- We... - Move it, move it.
I understand your feelings.
If this was our fault we will resolve it as soon as possible.
We will give you an answer.
Goodbye.
What do we do?
First figure out how this was leaked.
It's obvious. There's a spy among us.
They're awful! Now we've pissed off our hard-won client.
If I found out who they are, I'm going to beat them to death!
Who could it be?
The project was secret to begin with. It's not like anyone could see it.
All the files are in the president's computer.
How many people can get close to his computer?
Let's count the possibilities. President Bo is one of them.
- Secretary Chen is one. - Director Zhou is one too.
And me.
Hello?
Okay. Cannibal Plant wants me.
Coming.
Don't tell me it's Ling Ling Qi?
How is that possible?
So you guys are saying I'm the one that leaked the secret?
I... do want to mess with him but not like this!
Why would I do something so serious?
Besides, why would I do something where'd I'd be caught so easily?
Stop pretending. We wouldn't suspect you if we didn't have proof.
The catalog was sent last night. By this morning, it had leaked.
You're the only person who came in here besides President Bo.
That's the only reason you're saying I'm the spy?
You guys are falsely accusing me!
There's a camera there, right? Go have someone look at it!
You obviously came prepared, otherwise why would it not be working?
Why blame me if you have no proof then?
The cleaning lady is our proof. She saw you exit this office herself.
But there was also...
Mo Nan?
Qi Qi.
No, I can't drag Mo Nan down with me.
Also what?
What benefit is there in this for me?
Your actual boss isn't President Bo, but VP Wen, right?
It really isn't me!
Ling Ling Qi, your fake innocent act is really deplorable.
Whether you believe it or not, I didn't do it.
They say that eating sweets when you're upset improves your mood.
Mo Nan.
Do you believe me?
Ling Ling Qi, even if the whole world doesn't believe you...
if you say it isn't you, then I believe you.
I knew I did good in not telling them about you.
Qi Qi.
Why didn't you tell them I was there?
I don't know about anyone else, but I know you.
How could you be the spy?
I'm just unlucky and became their scapegoat.
Why would I drag you down with me?
Secretary Chen says the company will investigate further.
I hope this is all resolved soon.
FlowerPlus is a mess right now.
I heard Peter is already negotiating with lawyers.
This is all thanks to Creative's secret assassin.
He is amongst the enemy and came out victorious.
Yes, the guy our headquarters sent is great.
Two years ago, he sued a domestic makeup company for copyright infringement.
Creative took the opportunity to bring in the net
and took over the company within six months.
A year ago, he got everyone all riled up over some fake gossip.
The value of the fashion website involved dropped by half its original price.
They sold to Creative.
The whole process took less than four and a half months.
Who knows if this time, our expert will reach a new record?
When William first sent you, I admit I was worried.
He would give such an important job to such a young person?
However, you're talented for your age.
Let's celebrate our first victory and hope it's a sign of things to come.
I joined FlowerPlus for my own career ambitions.
You on the other hand, sold out your own savior and boss
for just a little bit of personal gain.
You willingly align yourself with the enemy.
You and I are not the same.
What are you saying?
What I mean is...
your boss and I are only temporarily on the same boat due to similar goals.
- Once I get off this boat... - If we aren't the same...
why would we be sitting here at the same time?
- I'm off. - Shi Ji, see Mr. Mo out.
No need. In the future, try not to show up around me.
Isn't he just a corporate spy? Copying files doesn't require skill.
How arrogant.
We have to take proper care of William's star employee.
- Act smarter. - Yes.
- Ji Bin. - Mr. Mo, it's been a while.
The Nice project has concluded successfully.
I specially asked William to send me here to help you. Are you happy?
It's good that you're here.
Otherwise I'd be alone with no one to talk to.
Oh yeah. I moved into a female colleague's house.
Their rooftop deck.
Be careful when you visit so as not to arouse suspicion.
Okay.
There's something I don't quite understand.
You were a high-ranking white collar worker in Europe.
Why come back here and suffer?
FlowerPlus is a hard bone to chew.
William wouldn't have asked me to come back otherwise.
Yeah, according to company rules...
as long as you finish this job...
You'll be promoted to CEO of the Greater Asia region.
Put it that way, and I guess this is all worth it.
You were successful! Why do you still look unhappy?
I think I've just been tired lately.
I keep thinking Wen Guang Qi is definitely behind this.
But Ling Ling Qi... has she sold herself out to him?
Or did she betray us because there's something in it for her?
But she's usually so brainless and unserious.
She doesn't seem like this kind of person.
And don't you think what she told us didn't sound untrue?
So I still think we've got it wrong.
Whether we've got it wrong or not...
before we reach a conclusion, she's still under suspicion.
Bo Hai, you've never liked Ling Ling Qi.
You're not planning on kicking her when she's already down, are you?
Am I that kind of person?
Yeah.
I need you to do something for me.
The cleaning lady said she only saw me exiting Cannibal Plant's office.
Could she be working with Wen Guang Qi and using me as a scapegoat?
Ling Ling Qi, you can't be so cynical just because you've been wronged.
You have to figure things out before coming to a decision.
Mister, have you seen the other cleaning lady?
Ma Gui Hua?
- She's cleaning the glasshouse. - Glasshouse? Thanks!
I hear something went wrong with the Aifan project.
I'm sure you know more than I do what the situation is.
How can you be so careless?
But you're young. Managing such a large company on your own...
is definitely not easy.
It's not necessary to work so hard.
As long as you agree, Creative could be your greatest support.
You're right. Managing a business isn't just about passion.
It's crucial to be cutthroat when the opportunity demands.
Business is like a battlefield.
Before the real battle begins...
the commander uses a traitor's blood on the flag he hoists.
VP Wen... take care.
The entire office knows that Secretary Chen used me as a witness.
You're not coming for revenge, are you?
I'm not, ma'am. Ma'am, it really wasn't me!
President Bo, I wouldn't want to ruin you.
Even if I did, I wouldn't use such a complicated method.
I'm not that kind of person!
Then what kind of person are you?
You really bring a new level to the term underhanded.
Don't forget that I have something on you.
Since you did this against me, shouldn't I ruin you similarly?
I dare you.
If you dare, I'll fight you until the end.
Okay.
I'd like to see what else you're capable of.
Ling Ling Qi, I always thought you were a shallow idiot.
Who knew you were so dark and scheming?
Wen Guang Qi can buy your conscience, I have money as well.
Why didn't you ask me? I could've paid you more.
Either way, I'm going to make you and Wen Guang Qi pay.
Bo Hai, you're blind!
What an interesting interlude.
A convenient scapegoat makes things easier for us.
Help Bo Hai make this Aifan incident worse.
This show is getting interesting.
Brilliant acting!
I almost fell for that myself.
Did you see Wen Guang Qi's expression? He totally believed you!
The show is going to march to our rhythm now.
I feel bad for Ling Ling Qi. She was so upset!
Why run a company? You should go be an actor.
Take me with you. Be a prince and I'll be an emperor or something.
I'm going to hit you.
Qi Qi?
Qi Qi, what's wrong?
My gosh, what's wrong with you?
How does it look?
The counter lady recommended it to me when I was at the mall.
She says the color is great, and I think so too.
I tested it out for you.
It's really in fashion, you know.
It's called "Behead All Men."
I'd like to chop his head off right now.
I deceived him? More like he deceived me! I was so blind!
He has millions of flaws, can anyone be a company CEO?
He's a shitty character with a shitty personality
and his IQ is nonexistent! Can anyone be a CEO these days?
I hate these fake rich people.
Anyone could fit the clichés of an arrogant CEO character.
He doesn't deserve it!
Qi Qi, drink some water, don't choke.
"I'd have paid more."
Qi Qi, what do you plan on doing now?
What can I do? It's the 21st century...
they can't just punish an innocent person!
The truth will come out eventually.
Mo Nan, do you have any ideas?
Mo Nan?
Why are you spacing out? Our girlfriend's being framed!
He's definitely worried about my situation too, right, Mo Nan?
Why did you guys order so little?
Only three boxes?
- Who's speaking? - Hello, Mr. Bo.
I'm a reporter from the Daily News.
I have some questions regarding the Aifan Furniture leak.
Hello?
- Got it. - Hello? No comment.
Okay, okay. I got it.
Okay.
Please calm down, I'll handle this immediately.
Okay.
[FlowerPlus Responsible for Aifan Furniture Leak]
Okay, got it.
Hello, FlowerPlus.
I'm sorry, no comment.
Hello, FlowerPlus. We've just learned of this ourselves.
Director Zhou.
We will be dealing with all irresponsible slandering in court.
[Meeting Room]
All the major clients we've had in Sales are asking about the incident.
Two clients have already decided not to work with us.
This PR problem is currently escalating.
Our Branding team is doing everything they can do handle it.
It's not helping much though.
Our main stores are under pressure too.
Some store managers have mentioned reporters demanding interviews.
We've turned them all down and left it to Branding...
but this is still affecting customer experience.
Mr. Peter refuses to meet our people. That's not even the worst of it.
He sent a couple people out to say a lot of bad things about us.
I don't think a peaceful negotiation is happening.
I understand.
After this incident, I doubt we're getting our year-end bonuses.
No way! I've been waiting to go travel with that money!
It's all Ling Ling Qi's fault. How shameless.
Be quiet!
I don't get why this kind of person is still hanging around the office.
Who did this?
The copy machine's broken. Go copy this 20 times.
Isn't this the company rulebook? Everyone gets one when they enter.
Why do I have to copy it?
Because recently, our company's secrets were leaked.
As a FlowerPlus manager, I feel the need to send this out again.
To remind everyone of the rules.
Do you plan on copying more files and leaking them out?
Spies like you should spend some time copying the rulebook.
So you have it ingrained in your mind.
- Twenty times! - Twenty times!
- Yeah. - She's really gotten it this time.
It's going to break her hands.
What did you just say?
- Bao Ni, I-- - Who made Qi Qi copy the rulebook?
Bao Ni, normally, I'd answer all your questions.
But in the grand scope of thing, I have my moral ethics.
I can't say.
You two. Apologize to Ling Ling Qi.
What a joke. Who's the one that should be apologizing?
Lu Bao Ni, I know you're good friends with her.
But I'm warning you, you shouldn't get yourself in this mess.
Ling Ling Qi betrayed us. She deserves worse than copying the rulebook.
I'm going to repeat myself. Go apologize to Ling Ling Qi!
Who do you think you are, ordering me about like that?
Considering how angry she is, who knows, she might be working with Ling Ling Qi.
What did you say? Watch your mouth!
- How dare you hit me? - Why shouldn't I?
You're a spy and hitting us, do you think this is a market?
You think you're all that?
They're fighting!
Let go of me!
Stop fighting, let go!
- Si Si, stop! - Let go of me!
Oh no, my beautiful face...
- Softer! - Sorry, I'll try to be gentler.
Sorry Bao Ni. I got you into this.
It's got nothing to do with you. It's not like you did anything wrong.
How dare they just bully you like that?
Besides, you're my friend. Of course I have to have your back.
If you did a gender swap, I'd totally marry you.
Will you to stop flirting in front of me?
Besides, you say we're friends but you didn't let me join the fight!
We're supposed to suffer together!
It wasn't even a fight, just a quarrel.
But Qi Qi, I really can't stand seeing them bully you like that anymore.
- Can you handle it? - No!
- Rip them apart! - Rip them!
Physically or with words?
Either way, how can we deal with all of them with just us three?
Then what can we do?
Subtitles by DramaFever